1
00:00:29,140 --> 00:00:32,150
ANNUNCIATORE: Le stelle di stasera...
Giorgio Maharis,
2
00:00:32,150 --> 00:00:34,070
Ray Milland,
3
00:00:34,070 --> 00:00:35,230
Leslie Nielsen,
4
00:00:35,230 --> 00:00:37,150
Sue Lyon,
5
00:00:37,150 --> 00:00:39,070
Joe Campanella,
6
00:00:39,070 --> 00:00:41,010
e Michele Costantino,
7
00:00:43,130 --> 00:00:46,170
Prego
in questo particolare museo,
8
00:00:46,170 --> 00:00:48,060
Non c'è ammissione,
9
00:00:48,060 --> 00:00:50,070
nessun requisito
di appartenenza,
10
00:00:50,070 --> 00:00:52,050
Solo un forte
e una fede costante
11
00:00:52,050 --> 00:00:54,150
nell'oscurità
in cima alle scale,
12
00:00:54,150 --> 00:00:56,220
o cose che vanno
urtare nella notte,
13
00:00:56,220 --> 00:00:59,140
Esempio: stasera
primo dipinto,
14
00:00:59,140 --> 00:01:02,170
Piccolo ragazzo rinchiuso
una sfera di cristallo,
15
00:01:02,170 --> 00:01:05,000
Nato con
un regalo molto speciale,
16
00:01:05,000 --> 00:01:06,210
Può profetizzare,
17
00:01:06,210 --> 00:01:09,200
Ma ti chiederai
mentre guardiamo dietro quella foto,
18
00:01:09,200 --> 00:01:12,150
se una profezia
è sempre un dono,
19
00:01:12,150 --> 00:01:15,120
oppure può, a volte,
assumere la forma di un incubo?
20
00:01:15,120 --> 00:01:18,010
Il titolo del dipinto è:
21
00:01:20,060 --> 00:01:22,180
E questo è
la Galleria notturna
22
00:01:31,100 --> 00:01:34,080
Herbie, andiamo,
in questo modo,
23
00:01:34,080 --> 00:01:37,030
(chiacchiere indistinte)
24
00:01:49,110 --> 00:01:52,060
Ehi, Rance,
va bene?
25
00:01:52,060 --> 00:01:54,000
Ok,
26
00:01:54,000 --> 00:01:55,170
Avrò bisogno di alcuni cuscini,
Il bambino ha solo dieci anni,
27
00:01:55,170 --> 00:01:57,090
UOMO: Signor Wellman,
28
00:01:57,090 --> 00:01:59,140
- Quando registri?
- Tra un minuto,
29
00:01:59,140 --> 00:02:01,160
Signor Wellman, mi piacerebbe che tu
per incontrare il signor Godwin,
30
00:02:01,160 --> 00:02:04,060
- Come si chiama il ragazzo?
- Ehm, Herbie, Herbert Bittman,
31
00:02:04,060 --> 00:02:06,100
Signor Godwin, qui
è il nonno di Herbie,
32
00:02:06,100 --> 00:02:07,220
Uh, signore,,,
33
00:02:07,220 --> 00:02:09,140
Cosa può mai fare?
34
00:02:09,140 --> 00:02:11,200
Beh, è nella natura
di commento,
35
00:02:11,200 --> 00:02:13,190
Un commento?
36
00:02:13,190 --> 00:02:15,140
Quanti anni ha il bambino,
sette?
37
00:02:15,140 --> 00:02:17,090
Ha dieci anni, signor Wellman,
38
00:02:17,090 --> 00:02:19,060
Ha dieci anni,
39
00:02:19,060 --> 00:02:21,120
Un bambino di dieci anni
commentatore,
40
00:02:21,120 --> 00:02:23,140
Oh, è davvero
creativo, vero?
41
00:02:23,140 --> 00:02:25,110
È innovativo,
42
00:02:25,110 --> 00:02:27,090
Per cosa stiamo sparando?
Mercoledì sera, 8:00,
43
00:02:27,090 --> 00:02:29,060
l'ora più buia
nelle guerre di rating,
44
00:02:29,060 --> 00:02:31,210
e per chi faremo l'audizione
per il nostro grosso cannone?
45
00:02:31,210 --> 00:02:34,100
Un commentatore di dieci anni
chiamato Herbie?
46
00:02:34,100 --> 00:02:36,040
(risatina nervosa)
47
00:02:36,040 --> 00:02:38,110
Signor Wellman, questo è di Herbie
nonno, signor Godwin,
48
00:02:38,110 --> 00:02:41,070
Questo è il signor Wellman,
il capo della stazione,
49
00:02:41,070 --> 00:02:43,160
- Ti occupi tu del ragazzo?
- Sono il nonno di Herbie,
50
00:02:43,160 --> 00:02:45,200
Il ragazzo ha
un talento speciale,
51
00:02:45,200 --> 00:02:47,140
bene,
52
00:02:47,140 --> 00:02:49,080
Ti do questo
davanti, Reed,
53
00:02:49,080 --> 00:02:51,040
Un talento speciale
è meglio che lo abbia,
54
00:02:51,040 --> 00:02:53,010
A metà settimana,
prima serata,
55
00:02:53,010 --> 00:02:55,140
contro la concorrenza di rete,
Devi esserne fuori,
56
00:02:55,140 --> 00:02:57,010
DIRETTORE:
Attendi a far girare il nastro,
57
00:02:57,010 --> 00:02:58,180
Rotolo di nastro,
58
00:02:58,180 --> 00:03:01,140
Ardesia,
Tre, due, uno,
59
00:03:01,140 --> 00:03:04,090
Nastro dell'audizione numero 323,
Lo spettacolo di Herbie Bittman,
60
00:03:04,090 --> 00:03:05,210
Azione!
61
00:03:05,210 --> 00:03:07,140
Ciao, mi chiamo
Herbert Bittman,
62
00:03:07,140 --> 00:03:09,190
Ho letto
un libro molto interessante,
63
00:03:09,190 --> 00:03:12,030
Si chiama
Il Conte di Montecristo,
64
00:03:12,030 --> 00:03:14,090
Lo sento nessuno
potrebbe piacergli,
65
00:03:14,090 --> 00:03:16,100
Ho cominciato anch'io
un libro sull'astronomia
66
00:03:16,100 --> 00:03:18,110
scritto da un uomo
chiamato Duncan,
67
00:03:18,110 --> 00:03:20,200
Leggere questo libro mi ha reso
voglio un telescopio,
68
00:03:20,200 --> 00:03:23,080
Mio nonno dice
che se lavoro duro,
69
00:03:23,080 --> 00:03:24,170
e ottenere buoni voti
a scuola,
70
00:03:24,170 --> 00:03:26,170
Posso
un piccolo telescopio
71
00:03:26,170 --> 00:03:28,070
alla fine di
il semestre,
72
00:03:28,070 --> 00:03:30,160
Questo è quello che stiamo andando
avere bisogno di trovarti,
73
00:03:30,160 --> 00:03:32,180
sai, Reed, dopo
Ti butto fuori di qui,
74
00:03:32,180 --> 00:03:34,040
Un telescopio!
75
00:03:37,190 --> 00:03:40,140
Tra circa 15 minuti,
Scatola di Guendalina,
76
00:03:40,140 --> 00:03:43,090
quella ragazzina che è stata
perso nelle Sierras
77
00:03:43,090 --> 00:03:45,150
da giovedì,
sarà trovato,
78
00:03:45,150 --> 00:03:49,020
Ha una gamba rotta
ma sarà ancora viva,
79
00:03:49,020 --> 00:03:52,080
Dopo che avrò preso il mio telescopio,
Voglio diventare membro di
80
00:03:52,080 --> 00:03:54,140
La società delle variabili
Osservatori stellari,
81
00:03:54,140 --> 00:03:56,170
È un club
dove tutti,,,
82
00:03:56,170 --> 00:03:59,020
Non sei veramente serio
riguardo a questo, vero, Reed?
83
00:03:59,020 --> 00:04:00,140
Mi stai prendendo in giro,
84
00:04:00,140 --> 00:04:02,120
Non ne avevi intenzione
per programmarlo!
85
00:04:02,120 --> 00:04:04,220
Signor Wellman, quello del ragazzo
infallibile nelle sue previsioni,
86
00:04:04,220 --> 00:04:07,230
- Chiedi al signor Godwin, qui,
- Oh, dovrei chiedere al signor Godwin,
87
00:04:07,230 --> 00:04:12,100
Se solo riesci a controllarti
per un momento, signor Wellman,
88
00:04:12,100 --> 00:04:14,090
Immagino che per ora sia tutto
89
00:04:14,090 --> 00:04:16,150
Tranne ,,,
90
00:04:16,150 --> 00:04:19,090
domani mattina,
circa un minuto fino alle 6:00,
91
00:04:19,090 --> 00:04:22,020
ci sarà un terremoto
nella zona di Los Angeles,
92
00:04:22,020 --> 00:04:24,130
Sarà abbastanza considerevole,
93
00:04:26,110 --> 00:04:28,110
Questo è tutto quello che posso
te lo dico adesso,
94
00:04:28,110 --> 00:04:30,180
Tranne che ci sarà
qualche danno,
95
00:04:30,180 --> 00:04:33,070
e alcuni morti,
anche,
96
00:04:33,070 --> 00:04:36,170
Mi dispiace dovertelo dare
questo tipo di cattive notizie,
97
00:04:36,170 --> 00:04:39,050
E mi dispiace molto darlo
questa triste notizia,
98
00:04:39,050 --> 00:04:42,060
ma hai appena assistito
Il viaggio inaugurale del Maestro Bittman,
99
00:04:42,060 --> 00:04:44,080
la sua audizione,
e il suo canto del cigno,
100
00:04:44,080 --> 00:04:46,070
tutto in concomitanza con
il tuo atto finale
101
00:04:46,070 --> 00:04:48,060
in qualità di dipendente di
questa società,
102
00:04:48,060 --> 00:04:50,040
Signor Wellman, l'ho controllato,
È del tutto legittimo,
103
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
e diverse università
ho voluto esaminarlo,
104
00:04:52,080 --> 00:04:54,060
Tu sei quello che dovrebbe essere
esaminato, te ne rendi conto?
105
00:04:54,060 --> 00:04:55,200
Contro i potenti
concorrenza di rete,
106
00:04:55,200 --> 00:04:58,030
vuoi mettere
un miope di dieci anni
107
00:04:58,030 --> 00:05:00,090
chi si siede sui cuscini
e racconta storie spaventose,
108
00:05:00,090 --> 00:05:02,070
Gwendolyn Box lo sarà
trovato nelle Sierras
109
00:05:02,070 --> 00:05:04,010
con la gamba rotta,
110
00:05:04,010 --> 00:05:06,030
Los Angeles avrà
un terremoto domani mattina,
111
00:05:06,030 --> 00:05:08,050
Dovresti dare
il ragazzo una possibilità, signor Wellman,
112
00:05:08,050 --> 00:05:11,120
Dovrei anche contrarre la pleurite
e cadere nella tromba dell'ascensore,
113
00:05:11,120 --> 00:05:14,030
Signor Wellman, per favore
essere ragionevole,
114
00:05:14,030 --> 00:05:15,140
Hai visto quello spettacolo,
Signor Wellman?
115
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
L'ho preso;
Lo sto buttando indietro,
116
00:05:17,100 --> 00:05:19,030
Voglio che quel nastro venga cancellato,
117
00:05:19,030 --> 00:05:20,200
Ragazzo, non lo so
chi ti ha spinto a fare questo,
118
00:05:20,200 --> 00:05:21,230
ma non ci divertiamo,
capisci?
119
00:05:21,230 --> 00:05:23,140
Solo un momento,
Signor Wellmann,
120
00:05:23,140 --> 00:05:25,060
Nessuno ha messo Herbie
fino a qualsiasi cosa,
121
00:05:25,060 --> 00:05:28,080
Ha un talento speciale,
Un regalo, se vuoi,
122
00:05:28,080 --> 00:05:29,210
È stata una sua idea
per condividerlo,
123
00:05:29,210 --> 00:05:31,160
Condividilo, nonno,
124
00:05:31,160 --> 00:05:32,210
Comprati un carro
e portalo per strada,
125
00:05:32,210 --> 00:05:34,200
Ma proprio qui
in questa stazione,
126
00:05:34,200 --> 00:05:36,190
Non mi interessa il suo regalo,
il suo talento, o qualsiasi altra cosa,
127
00:05:36,190 --> 00:05:39,020
Se non riesci a pulire quel nastro,
brucialo,
128
00:05:39,020 --> 00:05:40,200
Tutto quello che mi è rimasto
Lo spettacolo di Herbie Bittman
129
00:05:40,200 --> 00:05:43,190
è un'eco che svanisce
e un ricordo sfuggente,
130
00:05:43,190 --> 00:05:45,110
Signor Wellmann,
131
00:05:45,110 --> 00:05:46,130
Signor Wellman!
132
00:05:46,130 --> 00:05:49,110
(la porta si chiude)
133
00:05:49,110 --> 00:05:51,080
L'UOMO NEL FILM:
Proveremo la via secondaria,
134
00:05:53,130 --> 00:05:56,050
Hai dimenticato
la casa del dolore?
135
00:05:58,090 --> 00:06:02,230
Tu,,, ci hai fatto entrare
la casa del dolore,
136
00:06:02,230 --> 00:06:06,090
(creature che urlano)
137
00:06:06,090 --> 00:06:09,140
Ci hai fatto ,,, cose,
138
00:06:11,180 --> 00:06:15,030
Parte uomo,,,
139
00:06:15,030 --> 00:06:17,080
in parte bestia,
140
00:06:17,080 --> 00:06:20,040
Cose!
141
00:06:26,060 --> 00:06:29,140
Il signor Reed vuole che tu ti ecciti
il televisore, signor Wellman,
142
00:06:29,140 --> 00:06:31,080
Puoi dirlo al signor Reed
per me
143
00:06:31,080 --> 00:06:32,230
che può andare
saltare nel lago,
144
00:06:32,230 --> 00:06:34,210
Lo dice il signor Reed
è un notiziario,
145
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
Ehi, Charlie, Charlie,
tieni la pellicola,
146
00:06:40,120 --> 00:06:42,050
portami il monitor, per favore,
147
00:06:45,090 --> 00:06:47,180
(ronzio dell'elicottero)
148
00:06:47,180 --> 00:06:49,070
UOMO: L'elicottero
si avvicina
149
00:06:49,070 --> 00:06:51,110
la ragazzina adesso,
150
00:06:51,110 --> 00:06:53,110
Le sue condizioni al momento
è sconosciuto,
151
00:06:53,110 --> 00:06:56,100
ma il pilota ha risposto via radio
che è sicuramente viva,
152
00:07:02,120 --> 00:07:04,090
Ripetuto
quelle informazioni,
153
00:07:04,090 --> 00:07:06,120
Scatola di Guendalina,
perso nelle Sierras
154
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
da giovedì scorso,
è stato trovato vivo,
155
00:07:08,160 --> 00:07:11,200
I primi rapporti indicano
ha una gamba sinistra rotta,
156
00:07:11,200 --> 00:07:13,130
e sta soffrendo
dall'esposizione,
157
00:07:13,130 --> 00:07:16,130
Potrebbe essere una coincidenza,
Coincidenza gigantesca,
158
00:07:18,230 --> 00:07:21,110
DONNA: Sono così felice che l'abbiano trovato
lei è viva, signor Wellman,
159
00:07:21,110 --> 00:07:23,170
I nastri,
160
00:07:23,170 --> 00:07:25,080
Chiama McManus e diglielo
per non pulire quel nastro,
161
00:07:25,080 --> 00:07:27,070
E di' a Reed di andare
una presa di quel ragazzo Bittman,
162
00:07:27,070 --> 00:07:30,060
GIORNALISTA: ,,,storie che hanno fatto
le notizie dell'8 febbraio 1971,
163
00:07:30,060 --> 00:07:32,160
Nel tentativo di minare
Supporto vietcong,
164
00:07:32,160 --> 00:07:35,140
i vietnamiti del sud
oggi ha invaso il Laos,
165
00:07:35,140 --> 00:07:37,200
Trentotto candidati
sono stati scelti
166
00:07:37,200 --> 00:07:39,180
per il Premio Nobel per la pace,
167
00:07:39,180 --> 00:07:41,160
Trentotto su ,,,
168
00:07:41,160 --> 00:07:44,100
Uh, Jack, va bene,
Grazie,
169
00:07:48,000 --> 00:07:50,040
Il signor McManus dice i nastri
sono stati ripuliti,
170
00:07:50,040 --> 00:07:52,110
e il signor Reed dice il Bittman
ragazzo e suo nonno
171
00:07:52,110 --> 00:07:54,050
- hanno lasciato lo studio,
- Beh, perché non,,,
172
00:07:56,230 --> 00:07:58,220
Va bene, va bene,
173
00:07:58,220 --> 00:08:01,220
- Aspetteremo fino al mattino,
- C'è altro, signor Wellman?
174
00:08:01,220 --> 00:08:05,140
Puoi chiedermelo di nuovo
alle 6:00, ora di Los Angeles,
175
00:08:05,140 --> 00:08:08,070
Va bene, Harry, vediamo
di nuovo il film, per favore,
176
00:08:10,080 --> 00:08:12,100
Vedremo allora
come si sbriciola il biscotto,
177
00:08:12,100 --> 00:08:14,030
O quelli di Los Angeles
edifici,
178
00:08:14,030 --> 00:08:15,150
Ma te lo dico subito,
179
00:08:15,150 --> 00:08:17,180
Se gli vengono i brividi
là fuori,
180
00:08:17,180 --> 00:08:21,210
Firmerò Herbie Bittman
ad un contratto di 25 anni,
181
00:08:21,210 --> 00:08:23,190
(il film riprende)
182
00:08:26,230 --> 00:08:30,150
WELLMAN: ,,,quanto scettico
Anch'io ero
183
00:08:30,150 --> 00:08:33,020
ma poi Herbie ha predetto
riguardo a quella ragazzina
184
00:08:33,020 --> 00:08:35,010
essere trovato dentro
le montagne,
185
00:08:35,010 --> 00:08:37,040
e dopo ciò,
L,A, hanno avuto il loro terremoto,
186
00:08:37,040 --> 00:08:39,220
Bene, ho chiamato immediatamente
Dottor Charles Heffern,
187
00:08:39,220 --> 00:08:41,220
il grande sismologo,
e gli ho chiesto,
188
00:08:41,220 --> 00:08:45,050
Ha detto che non c'era modo
che quel terremoto
189
00:08:45,050 --> 00:08:47,100
avrebbe potuto essere
predetto, in nessun modo,
190
00:08:47,100 --> 00:08:49,160
Bene, è diventato evidente
che Herbie aveva
191
00:08:49,160 --> 00:08:51,090
una specie di regalo speciale,
192
00:08:51,090 --> 00:08:53,000
Poi un anno fa,
quel relitto della nave Strata,
193
00:08:53,000 --> 00:08:55,130
Poi il governatore
elezioni,
194
00:08:55,130 --> 00:08:58,040
Oh, sì, ti ricordi
il disastro sottomarino?
195
00:08:58,040 --> 00:09:01,020
Meraviglioso, predisse Herbie
il tutto,
196
00:09:01,020 --> 00:09:02,150
Com'è il ragazzo?
197
00:09:02,150 --> 00:09:04,080
Beh, proprio normale
come tu o io,
198
00:09:04,080 --> 00:09:06,000
Viene qui due volte a settimana
con suo nonno,
199
00:09:06,000 --> 00:09:08,140
fa lo spettacolo, mai nessuno
problemi, mai nessun temperamento,
200
00:09:08,140 --> 00:09:10,140
Oh, sì, dottore, forse
ti piacerebbe guardare
201
00:09:10,140 --> 00:09:12,020
qualche piccolo trofeo
202
00:09:12,020 --> 00:09:14,000
che Herbie è stato prelevato
lungo la strada,
203
00:09:14,000 --> 00:09:16,080
Sono molto contento dell'università
ha deciso di studiarlo,
204
00:09:16,080 --> 00:09:18,100
Nell'anno e mezzo
che è stato con noi,
205
00:09:18,100 --> 00:09:20,130
ha fatto 106 pronostici,
206
00:09:20,130 --> 00:09:22,130
Tutti benedetti
diventare realtà,
207
00:09:22,130 --> 00:09:24,130
Posso vederlo adesso?
208
00:09:24,130 --> 00:09:26,210
Bene, vediamo, hai capito
Mancano 20 minuti alla messa in onda,
209
00:09:26,210 --> 00:09:28,170
Certo, proprio da questa parte,
210
00:09:30,070 --> 00:09:32,090
Herbie,
211
00:09:32,090 --> 00:09:35,210
Herbie, ho qualcuno
vorrei che tu incontrassi,
212
00:09:35,210 --> 00:09:37,060
Questo è il dottor Peterson,
213
00:09:37,060 --> 00:09:39,090
Dottor Peterson
all'università,
214
00:09:39,090 --> 00:09:41,060
Oh, e questo è
Il nonno di Herbie,
215
00:09:41,060 --> 00:09:43,000
- Non alzarti,
- Signor Godwin,
216
00:09:43,000 --> 00:09:44,170
Piacere di conoscerti,
217
00:09:44,170 --> 00:09:46,160
Herbie, dammene un altro
bellissimo spettacolo questo pomeriggio,
218
00:09:46,160 --> 00:09:48,190
Ci vediamo tutti più tardi,
219
00:09:48,190 --> 00:09:51,130
E' un momento conveniente?
per te, Herbie?
220
00:09:51,130 --> 00:09:55,000
Ce lo hanno detto la settimana scorsa
saremmo stati indagati,
221
00:09:55,000 --> 00:09:57,010
(ridacchia)
222
00:09:57,010 --> 00:09:59,040
Non esattamente indagato,
223
00:09:59,040 --> 00:10:01,090
L'università è stata data
uno stanziamento
224
00:10:01,090 --> 00:10:03,070
per fare un progetto su di te,
225
00:10:03,070 --> 00:10:04,190
Pensiamo di poter imparare
moltissimo
226
00:10:04,190 --> 00:10:06,150
riguardante l'extrasensoria
percezione,
227
00:10:06,150 --> 00:10:08,110
Parapsicologia,
228
00:10:08,110 --> 00:10:13,050
Ad esempio, hai
qualche idea su come funzioni?
229
00:10:13,050 --> 00:10:15,230
Intendi il mio essere capace
prevedere le cose?
230
00:10:15,230 --> 00:10:17,070
sì,
231
00:10:19,030 --> 00:10:22,170
- Succede e basta,
- Hai una visione?
232
00:10:22,170 --> 00:10:25,160
- Intendi le foto?
- Mm-hmm,
233
00:10:25,160 --> 00:10:27,130
no,
234
00:10:27,130 --> 00:10:29,190
Non sono immagini,
e non sono parole,
235
00:10:29,190 --> 00:10:33,070
È semplicemente una specie di,,,
236
00:10:33,070 --> 00:10:34,160
mi viene in mente,
237
00:10:34,160 --> 00:10:37,110
Una cosa che ho notato
238
00:10:37,110 --> 00:10:39,060
è che non posso prevederlo
qualsiasi cosa
239
00:10:39,060 --> 00:10:43,000
a meno che io più o meno
sapere di cosa si tratta,
240
00:10:43,000 --> 00:10:44,120
Posso prevedere
un terremoto,
241
00:10:44,120 --> 00:10:47,040
perché lo sanno tutti
cos'è un terremoto,
242
00:10:47,040 --> 00:10:49,110
Quando manca qualcuno,
243
00:10:49,110 --> 00:10:51,140
e prevedo
verranno trovati,
244
00:10:51,140 --> 00:10:53,150
se non lo avessi saputo
mancavano,
245
00:10:53,150 --> 00:10:55,090
Non l'avrei fatto
stato in grado di farlo,
246
00:10:55,090 --> 00:10:57,160
vedo,
247
00:10:57,160 --> 00:10:59,160
Allora non puoi
prevedere qualsiasi cosa
248
00:10:59,160 --> 00:11:01,090
non lo è già
nella tua coscienza,
249
00:11:01,090 --> 00:11:04,050
Questo è il motivo per cui leggo
tanti libri,
250
00:11:04,050 --> 00:11:07,000
Più cose so,
più cose posso prevedere,
251
00:11:08,220 --> 00:11:10,180
Herbie, potremmo vederti?
sulla sedia adesso?
252
00:11:10,180 --> 00:11:12,170
Siamo pronti per dipingere,
253
00:11:12,170 --> 00:11:14,150
Oh, scusami,
Dottor Peterson,
254
00:11:24,170 --> 00:11:28,180
Com'è convivere?
una tale celebrità, signor Godwin?
255
00:11:28,180 --> 00:11:31,000
Ebbene, lo è diventato
proprietà pubblica,
256
00:11:31,000 --> 00:11:34,050
Riceve 1.500 lettere
una settimana,
257
00:11:34,050 --> 00:11:36,070
Ne ottiene il doppio
nelle offerte,
258
00:11:36,070 --> 00:11:39,160
da funzionari governativi,
allibratori,
259
00:11:39,160 --> 00:11:42,090
persone con
malattie terminali, intriganti,
260
00:11:42,090 --> 00:11:44,140
Ci scrivono
ci telefonano,
261
00:11:44,140 --> 00:11:45,220
si accampano persino
alle nostre porte,
262
00:11:48,000 --> 00:11:50,090
Vedi quell'uomo
laggiù?
263
00:11:50,090 --> 00:11:52,030
È con il governo,
264
00:11:52,030 --> 00:11:55,210
Si siede in studio
durante la registrazione di ogni spettacolo,
265
00:11:55,210 --> 00:11:57,140
così che nel caso Herbie
dovrebbe dire qualcosa
266
00:11:57,140 --> 00:12:01,050
potrebbe essere contrario
alla politica nazionale,
267
00:12:01,050 --> 00:12:04,030
possono fermare lo spettacolo
immediatamente,
268
00:12:07,110 --> 00:12:09,160
Ma sembra inalterato
da tutto questo,
269
00:12:09,160 --> 00:12:13,070
Tuttavia, non posso aiutarti
ma mi chiedo,
270
00:12:14,170 --> 00:12:15,210
Vai avanti,
271
00:12:15,210 --> 00:12:19,060
Bene, cosa deve
essere come
272
00:12:19,060 --> 00:12:22,100
poterlo fare
guarda al domani,
273
00:12:22,100 --> 00:12:24,150
La sua tensione mortale,
274
00:12:24,150 --> 00:12:26,180
Avere all'improvviso
perforarti il cervello
275
00:12:26,180 --> 00:12:30,020
con una certa conoscenza di
disastro o catastrofe,
276
00:12:30,020 --> 00:12:32,030
e di non poterlo fare
niente a riguardo,
277
00:12:32,030 --> 00:12:37,120
E avere quel peso mortale
su un ragazzino di 11 anni,
278
00:12:37,120 --> 00:12:39,120
Signor Godwin, potremmo vederla?
qui per un minuto?
279
00:12:39,120 --> 00:12:42,040
- Un problema?
- Non ne sono sicuro,
280
00:12:42,040 --> 00:12:44,100
Scusami,
281
00:12:46,220 --> 00:12:49,000
Sembra molto turbato,
e io,,,
282
00:12:49,000 --> 00:12:50,090
Qual è il problema, Herbie?
283
00:12:50,090 --> 00:12:53,140
Nonno,
portami a casa,
284
00:12:55,080 --> 00:12:58,040
Qual è il problema qui?
Cosa sta succedendo?
285
00:12:58,040 --> 00:13:01,060
Ora, Herbie, Herbie,
qual è il problema?
286
00:13:01,060 --> 00:13:04,180
Mi dicono che non lo fai
voglio fare lo spettacolo,
287
00:13:04,180 --> 00:13:08,060
Voglio,,,
voglio andare a casa,
288
00:13:08,060 --> 00:13:10,100
Ciò che è stato
succedendo qui?
289
00:13:10,100 --> 00:13:13,090
Ora, Herbie, ora lo sai
qualunque sia il problema,
290
00:13:13,090 --> 00:13:16,080
lo sistemerò,
Non ti senti bene?
291
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
Sei troppo stanco?
292
00:13:18,120 --> 00:13:20,090
mi sento bene,
293
00:13:20,090 --> 00:13:22,170
È solo che,,,
294
00:13:22,170 --> 00:13:25,120
Non posso proprio farlo oggi,
295
00:13:25,120 --> 00:13:27,150
REED: Herbie, dobbiamo farlo
lo spettacolo di oggi,
296
00:13:27,150 --> 00:13:29,140
Perché qualcuno non l'ha fatto?
chiamato un dottore?
297
00:13:29,140 --> 00:13:31,200
Non ho bisogno di un dottore,
E' proprio questo,,,
298
00:13:31,200 --> 00:13:34,170
devo andare a casa,
Nonno,
299
00:13:34,170 --> 00:13:37,020
Allora è giusto
cosa faremo, andiamo,
300
00:13:37,020 --> 00:13:38,220
Oh, davvero?
301
00:13:38,220 --> 00:13:40,210
Proprio così,
fatti una passeggiata, è così?
302
00:13:40,210 --> 00:13:43,210
E l'equipaggio qui?
303
00:13:43,210 --> 00:13:46,010
E la produzione?
programma?
304
00:13:46,010 --> 00:13:48,030
E che dire dell'ora?
e fatica e denaro
305
00:13:48,030 --> 00:13:49,230
che ho investito
in questo spettacolo?
306
00:13:49,230 --> 00:13:51,170
Adesso basta
sii razionale qui,
307
00:13:51,170 --> 00:13:53,200
Se questo bambino non è malato,
non ci sono scuse...
308
00:13:53,200 --> 00:13:55,170
La scusa, signor Wellman,
309
00:13:55,170 --> 00:13:58,010
è proprio questo Herbie
non vuole farlo oggi,
310
00:13:58,010 --> 00:14:00,060
- Andiamo, Herbie,
- Cosa faremo?
311
00:14:00,060 --> 00:14:01,120
Signor Godwin,
312
00:14:04,180 --> 00:14:07,010
Herbie,
313
00:14:07,010 --> 00:14:09,010
Herbie ragazzo,
314
00:14:09,010 --> 00:14:10,210
Herbie, ora ascolta,
315
00:14:10,210 --> 00:14:14,010
Herbie, ci hai pensato?
le persone che dipendono da te?
316
00:14:14,010 --> 00:14:16,160
E il tuo devoto?
tifosi, Herbie?
317
00:14:16,160 --> 00:14:20,220
Fatto: Herbie, ci sono persone
che si siedono accanto a quel televisore
318
00:14:20,220 --> 00:14:23,010
ogni settimana e ti aspetto
per venire,
319
00:14:23,010 --> 00:14:25,080
Dipendono da te
Sei molto importante per loro,
320
00:14:25,080 --> 00:14:28,230
Ora cosa succederà?
quando non lo fai?
321
00:14:28,230 --> 00:14:31,030
Li spaventerà
non è vero, Herbie?
322
00:14:31,030 --> 00:14:33,030
Puoi vederlo,
non puoi?
323
00:14:36,140 --> 00:14:38,130
Forse,
324
00:14:38,130 --> 00:14:40,030
Forse hai ragione,
325
00:14:40,030 --> 00:14:42,160
Herbie, al più presto
appena hai finito,
326
00:14:42,160 --> 00:14:45,130
discuteremo
una bella e lunga vacanza per te,
327
00:14:45,130 --> 00:14:47,020
Due settimane,
Forse quattro settimane,
328
00:14:47,020 --> 00:14:49,210
Qualsiasi posto ti piaccia,
Europa, Asia,
329
00:14:49,210 --> 00:14:52,200
E la stazione
pagare il conto, Herbie,
330
00:14:52,200 --> 00:14:54,150
Herbie, proprio adesso,
331
00:14:54,150 --> 00:14:56,170
la cosa più importante
devi fare
332
00:14:56,170 --> 00:14:59,170
è tornare lì
e fai quello spettacolo per noi, Herbie,
333
00:14:59,170 --> 00:15:01,210
Proprio come sempre,
334
00:15:01,210 --> 00:15:03,230
Entra e basta
e vai a lavorare,
335
00:15:03,230 --> 00:15:06,000
Va bene, signor Wellman,
336
00:15:07,100 --> 00:15:08,210
- Ci proverò,
- Bravo ragazzo,
337
00:15:08,210 --> 00:15:11,110
Bravo ragazzo, Herbie,
Va bene, torniamo al lavoro,
338
00:15:12,220 --> 00:15:15,180
Va tutto bene, nonno,
339
00:15:15,180 --> 00:15:17,170
Va davvero bene,
340
00:15:17,170 --> 00:15:19,230
REGISTA: Va bene,
posti, per favore,
341
00:15:19,230 --> 00:15:21,100
Avanti, tutti quanti
andiamo,
342
00:15:21,100 --> 00:15:23,140
Un minuto in onda,
un minuto in onda,
343
00:15:26,120 --> 00:15:28,210
Cosa ne pensi?
il problema è, signor Godwin?
344
00:15:28,210 --> 00:15:30,180
Non lo so, dottore,
345
00:15:30,180 --> 00:15:33,210
e francamente non lo sono
sono abbastanza sicuro che voglio sapere,
346
00:15:33,210 --> 00:15:36,020
REGISTA: Telecamera due, permettetemi
guarda il tuo scatto ravvicinato,
347
00:15:36,020 --> 00:15:37,220
Gene, vuoi
aggiustargli la cravatta?
348
00:15:40,000 --> 00:15:41,140
Sì, sì, è così,
Ok,
349
00:15:43,220 --> 00:15:46,010
HERBIE: Ecco cosa
Ho imparato questa settimana a scuola
350
00:15:46,010 --> 00:15:47,190
sul disegno meccanico,
351
00:15:47,190 --> 00:15:50,030
Ed è davvero
molto interessante,
352
00:15:51,160 --> 00:15:54,010
Niente, nessuna previsione,
no niente,
353
00:15:54,010 --> 00:15:56,010
Dullsville, Stati Uniti,
354
00:15:56,010 --> 00:15:59,090
REED: Sembra di sì
trattenendosi,
355
00:15:59,090 --> 00:16:01,100
Ora voglio,,,
356
00:16:01,100 --> 00:16:04,040
Voglio dirtelo
riguardo a domani,
357
00:16:04,040 --> 00:16:06,050
Così è meglio
Eccolo che arriva,
358
00:16:06,050 --> 00:16:10,040
Domani sarà diverso
da qualsiasi cosa nel passato,
359
00:16:12,010 --> 00:16:15,030
Domani sarà ,,,
360
00:16:15,030 --> 00:16:18,200
l'inizio di una nuova e migliore
mondo per tutti noi,
361
00:16:18,200 --> 00:16:22,120
In passato,
abbiamo passato un brutto periodo,
362
00:16:22,120 --> 00:16:27,040
Abbiamo avuto guerre
e carestie e pestilenze,
363
00:16:27,040 --> 00:16:29,130
Abbiamo avuto depressioni
e nessuno sembra saperlo
364
00:16:29,130 --> 00:16:31,120
cosa li causa,
365
00:16:31,120 --> 00:16:34,070
Le persone sono morte di fame
quando c'era cibo,
366
00:16:34,070 --> 00:16:37,200
sono morti di malattie
quando c'erano cure per loro,
367
00:16:37,200 --> 00:16:41,040
Abbiamo visto l'acqua
e l'aria
368
00:16:41,040 --> 00:16:43,210
e tutto il resto
inquinarsi,
369
00:16:43,210 --> 00:16:47,160
E abbiamo visto
tanto odio,
370
00:16:49,140 --> 00:16:52,160
Bene, a partire da domani,
371
00:16:52,160 --> 00:16:56,070
tutto questo
sarà cambiato,
372
00:16:56,070 --> 00:16:59,020
Non ci sarà
altre guerre,
373
00:16:59,020 --> 00:17:03,210
Vivremo
fianco a fianco come fratelli,
374
00:17:03,210 --> 00:17:05,140
Ce ne dimenticheremo
375
00:17:05,140 --> 00:17:08,070
uccidere e distruggere
e bombe,
376
00:17:08,070 --> 00:17:11,190
E in tutto il mondo,
377
00:17:11,190 --> 00:17:14,100
ci sarà un,,,
378
00:17:14,100 --> 00:17:16,050
tipo di coltivazione in giardino,
379
00:17:16,050 --> 00:17:19,130
E nessuno lo sarà
ho più paura,
380
00:17:19,130 --> 00:17:22,190
Per la prima volta
poiché esseri umani
381
00:17:22,190 --> 00:17:24,190
hanno vissuto su questa terra
382
00:17:24,190 --> 00:17:28,000
vivremo così
gli esseri umani dovrebbero,
383
00:17:30,000 --> 00:17:32,140
Domani sarà
l'inizio di tutto ciò,
384
00:17:34,110 --> 00:17:38,150
Per ora è tutto
Addio,
385
00:17:38,150 --> 00:17:40,220
- Buonanotte,
- DIRETTORE: Salvalo,
386
00:17:58,000 --> 00:18:02,070
(voci che gridano)
387
00:18:17,020 --> 00:18:21,010
(il clamore continua)
388
00:18:31,170 --> 00:18:36,060
(il clamore continua)
389
00:18:43,080 --> 00:18:44,170
Herbie,
390
00:18:44,170 --> 00:18:46,210
Il dottor Peterson è qui,
391
00:18:46,210 --> 00:18:49,040
Dovevamo avere il nostro telefono
tagliato
392
00:18:49,040 --> 00:18:50,140
perché c'era
una tale confusione
393
00:18:50,140 --> 00:18:52,120
dopo la trasmissione di Herbie,
394
00:18:52,120 --> 00:18:54,230
Ma suppongo che tu abbia visto
per te stesso,
395
00:18:54,230 --> 00:18:56,130
Herbie,
396
00:19:02,080 --> 00:19:04,210
Herbie, mi avevi detto che non potevi
vedere nel futuro
397
00:19:04,210 --> 00:19:06,190
per più di 48 ore,
398
00:19:06,190 --> 00:19:08,180
è vero,
399
00:19:08,180 --> 00:19:10,150
Allora come potresti prevederlo?
tutte le cose
400
00:19:10,150 --> 00:19:12,080
hai previsto
questo pomeriggio?
401
00:19:12,080 --> 00:19:14,150
Mi vuoi davvero?
per dirtelo?
402
00:19:14,150 --> 00:19:16,000
Lo faccio certamente,
403
00:19:19,220 --> 00:19:22,190
Non lo avrei saputo
se non avessi letto questo libro,
404
00:19:24,160 --> 00:19:29,120
Lo avrei semplicemente saputo
stava per succedere qualcosa di grosso,
405
00:19:29,120 --> 00:19:32,040
Ma ora lo so,
406
00:19:33,220 --> 00:19:36,120
Ne ho letto
nel mio libro di astronomia,
407
00:19:40,200 --> 00:19:42,120
Guarda laggiù,
408
00:19:42,120 --> 00:19:44,070
Domani no
essere così,
409
00:19:48,010 --> 00:19:49,190
Cosa sei?
cercando di dire?
410
00:19:49,190 --> 00:19:51,160
Domani,
411
00:19:51,160 --> 00:19:54,010
Il sole sarà diverso
412
00:19:58,040 --> 00:20:00,150
Penso che sia meglio
da questa parte, dottore,
413
00:20:00,150 --> 00:20:05,010
Volevo che fossero felici,
414
00:20:05,010 --> 00:20:07,140
ecco perché
Ho mentito loro,
415
00:20:07,140 --> 00:20:09,040
Herbie, che succede?
416
00:20:09,040 --> 00:20:11,050
Cosa succederà?
domani?
417
00:20:13,070 --> 00:20:15,160
Domani,,,
418
00:20:17,110 --> 00:20:20,030
il sole,,,
419
00:20:20,030 --> 00:20:22,230
- Sì?
- (gegola)
420
00:20:22,230 --> 00:20:24,110
Cosa?
421
00:20:24,110 --> 00:20:27,030
Ho dimenticato la parola,
422
00:20:27,030 --> 00:20:31,040
È così che lo chiamano
quando una stella divampa,
423
00:20:31,040 --> 00:20:33,230
Diventa un miliardo di volte
più caldo di prima,
424
00:20:33,230 --> 00:20:36,080
Una nova?
425
00:20:36,080 --> 00:20:38,110
è vero,
Una nova,
426
00:20:42,050 --> 00:20:44,080
Cosa significa?
427
00:20:53,130 --> 00:20:55,150
Questo è quando
il sole esplode,
428
00:21:24,140 --> 00:21:28,020
Non aver paura,
Nonno,
429
00:21:28,020 --> 00:21:32,020
Accadrà così in fretta,
non lo sentiremo nemmeno,
430
00:21:34,040 --> 00:21:36,110
E nessun altro
lo sentirò, neanche
431
00:21:36,110 --> 00:21:41,010
Si aspetteranno semplicemente che lo sia
un,,, un giorno migliore,
432
00:21:42,200 --> 00:21:47,200
Forse dopo,
ecco cosa sarà,
433
00:22:01,000 --> 00:22:05,210
(voci che gridano)
434
00:22:26,160 --> 00:22:28,080
(bussare alla porta)
435
00:22:34,120 --> 00:22:36,210
(bussare)
436
00:22:47,180 --> 00:22:49,190
La signorina Lovecraft mi ha mandato,
437
00:22:49,190 --> 00:22:51,220
Vengo dall'agenzia,
Sono la tua babysitter Betsy,
438
00:22:51,220 --> 00:22:54,040
Ciao,
439
00:22:54,040 --> 00:22:56,180
(Suona musica rock
sulla radio a transistor)
440
00:22:56,180 --> 00:22:59,160
(la porta cigola forte)
441
00:22:59,160 --> 00:23:02,150
Dovrei averlo oliato,
442
00:23:02,150 --> 00:23:05,130
Ah? piuttosto mi piace,
443
00:23:07,080 --> 00:23:09,040
Tua moglie si sta vestendo?
444
00:23:09,040 --> 00:23:12,120
No, lei è andata avanti,
445
00:23:12,120 --> 00:23:17,020
Quando c'è la luna piena,
non c'è niente che la trattenga,
446
00:23:17,020 --> 00:23:19,160
Le ho detto di iniziare
senza di me,
447
00:23:19,160 --> 00:23:22,160
Il matrimonio moderno,
Migliore gentile,
448
00:23:22,160 --> 00:23:24,210
Più capacità di resistenza
a loro, sai?
449
00:23:24,210 --> 00:23:28,190
Sì, il nostro è durato
molto tempo,
450
00:23:28,190 --> 00:23:30,180
Molto tempo,
451
00:23:30,180 --> 00:23:34,010
Quando posso incontrare il ragazzo?
452
00:23:34,010 --> 00:23:36,230
In realtà, stavo giusto
preparandolo per andare a letto,
453
00:23:36,230 --> 00:23:38,210
Ti piace il fuoco?
454
00:23:38,210 --> 00:23:40,200
Certo, ma posso prenderlo
pronto per andare a letto,
455
00:23:40,200 --> 00:23:42,120
Probabilmente sei ansioso
per iniziare,
456
00:23:42,120 --> 00:23:44,200
io sono, io sono,
457
00:23:44,200 --> 00:23:48,230
Ma no, è meglio
se lo preparo,
458
00:23:48,230 --> 00:23:52,120
Può essere piuttosto difficile
con estranei,
459
00:23:52,120 --> 00:23:54,220
Una volta che si sarà riscaldato
a te, però,
460
00:23:54,220 --> 00:23:56,180
So cosa,
461
00:23:56,180 --> 00:23:58,160
Lo leggerò
una favola della buonanotte,
462
00:24:03,130 --> 00:24:06,050
È un ottimo modo
per rompere il ghiaccio,
463
00:24:06,050 --> 00:24:09,110
Buona idea,
464
00:24:09,110 --> 00:24:12,200
Troverai i suoi preferiti
laggiù sul primo scaffale
465
00:24:12,200 --> 00:24:15,090
della libreria,
466
00:24:15,090 --> 00:24:18,040
Mettiti comodo,
467
00:24:18,040 --> 00:24:20,220
Se dovessi avere fame,
scoprirai che l'abbiamo
468
00:24:20,220 --> 00:24:24,000
un insolitamente
dispensa ben fornita,
469
00:24:24,000 --> 00:24:26,120
compresi alcuni piuttosto
oggetti difficili da ottenere
470
00:24:26,120 --> 00:24:29,110
potresti trovare interessante,
471
00:24:30,230 --> 00:24:33,050
A che ora ti aspetti?
tornare?
472
00:24:33,050 --> 00:24:35,010
Alba,
473
00:24:35,010 --> 00:24:38,120
Siamo sempre indietro
prima del sorgere del sole,
474
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
sempre,
475
00:24:43,020 --> 00:24:46,200
Sì, figliolo,
Papà è qui,
476
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
(ringhiando e ansimando)
477
00:24:53,140 --> 00:24:57,170
La signorina Lovecraft non ne ha parlato
qualcosa che riguarda un cane,
478
00:24:57,170 --> 00:24:59,160
Indovina un po', figliolo?
479
00:24:59,160 --> 00:25:03,150
Papà ha una meraviglia
sorpresa in serbo per te,
480
00:25:03,150 --> 00:25:06,050
Te ne vai e basta
per mangiarla viva,
481
00:25:06,050 --> 00:25:07,220
(forte ansimante)
482
00:25:11,160 --> 00:25:13,070
Vampirycon,
483
00:25:13,070 --> 00:25:16,190
Il mondo invisibile di Satana
Scoperto,
484
00:25:16,190 --> 00:25:18,110
Il Libro dei Morti
485
00:25:18,110 --> 00:25:20,100
Uomini trasformati in lupi,
486
00:25:20,100 --> 00:25:23,060
Ora mettiamoci
le tue pantofole, va bene?
487
00:25:23,060 --> 00:25:26,000
Non vuoi
prendere freddo,
488
00:25:26,000 --> 00:25:27,140
Dammi il tuo piede,
489
00:25:27,140 --> 00:25:29,180
C'è un bravo ragazzo,
490
00:25:29,180 --> 00:25:32,060
Ora l'altro piede,
491
00:25:32,060 --> 00:25:34,030
va bene,
492
00:25:34,030 --> 00:25:36,200
E ora l'altro,
493
00:25:43,030 --> 00:25:44,180
Cos'è stato quell'incidente?
494
00:25:44,180 --> 00:25:47,120
Ho sentito qualcosa?
495
00:25:47,120 --> 00:25:50,200
- (ansimando)
- Oh, stai zitto,
496
00:25:50,200 --> 00:25:53,230
Il concetto di medico
trapianti
497
00:25:53,230 --> 00:25:56,100
è davvero emozionante,
498
00:25:56,100 --> 00:25:57,230
Ma la storia dietro
questo dipinto
499
00:25:57,230 --> 00:26:00,040
prende il concetto
un passo avanti,
500
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
O se vuoi,
un passo oltre
501
00:26:02,040 --> 00:26:04,070
in un diverso
genere di mondo...
502
00:26:04,070 --> 00:26:06,120
uno in cui un gentiluomo
chiamato Lacland
503
00:26:06,120 --> 00:26:08,170
trova una mano
non è suo,
504
00:26:08,170 --> 00:26:10,060
e lo trova
alla fine del suo polso,
505
00:26:10,060 --> 00:26:11,170
Il nostro dipinto:
506
00:27:41,100 --> 00:27:43,050
Scusami,
507
00:27:43,050 --> 00:27:45,120
Ti dispiacerebbe
ripeterlo?
508
00:27:45,120 --> 00:27:50,080
Ho detto, dottor Ravdon,
Voglio che tu mi tagli la mano,
509
00:28:00,180 --> 00:28:03,030
-Pietro Lacland,
- Sì,
510
00:28:03,030 --> 00:28:05,220
La carta non lo dice
chi ti ha indirizzato,
511
00:28:05,220 --> 00:28:07,180
Nessuno mi ha indirizzato,
Vivo in fondo all'isolato,
512
00:28:07,180 --> 00:28:10,130
Vedo la tua targa di ottone
ogni volta che prendo l'autobus,
513
00:28:10,130 --> 00:28:13,160
vedo,
Posso vedere la mano?
514
00:28:23,230 --> 00:28:25,050
Altro, per favore,
515
00:28:31,170 --> 00:28:34,110
Sembrano perfettamente normali
per me, entrambe le mani,
516
00:28:34,110 --> 00:28:37,090
Tuttavia, dottore,
la mano destra deve essere tolta,
517
00:28:37,090 --> 00:28:41,210
Se non da te,
poi da qualcun altro,
518
00:28:44,030 --> 00:28:45,160
Ti dispiacerebbe
dirmi perché?
519
00:28:47,130 --> 00:28:49,160
Non ho alcun desiderio
essere deriso,
520
00:28:49,160 --> 00:28:51,050
Neppure io, giovanotto,
521
00:28:51,050 --> 00:28:53,130
Cosa ne pensi?
c'è qualcosa che non va con la mano?
522
00:28:57,010 --> 00:28:59,230
Guarda, guarda tu stesso,
dottore,
523
00:29:16,120 --> 00:29:18,010
Cosa ho scritto?
524
00:29:20,020 --> 00:29:22,220
Mi dispiace, tranne
scopi di prescrizione,
525
00:29:22,220 --> 00:29:25,110
- Non leggo il latino,
- Non lo scrivo,
526
00:29:25,110 --> 00:29:28,150
E non è così
la mia calligrafia,
527
00:29:28,150 --> 00:29:30,150
Non è più la mia mano,
528
00:29:30,150 --> 00:29:32,070
Appartiene a
qualcun altro,
529
00:29:32,070 --> 00:29:33,210
Ecco perché deve
essere tagliato fuori,
530
00:29:33,210 --> 00:29:36,160
Di chi sei la mano?
lo consideri?
531
00:29:36,160 --> 00:29:38,220
non lo so
Ha preso il sopravvento sulla mia mano,
532
00:29:38,220 --> 00:29:43,030
Gli fa fare delle cose
Non voglio che la mia mano faccia
533
00:29:43,030 --> 00:29:44,220
Che genere di cose?
534
00:29:47,010 --> 00:29:49,000
Lo rende,,,
535
00:29:50,060 --> 00:29:52,110
omicidio,
536
00:29:54,030 --> 00:29:55,120
Ti sei impegnato
un omicidio?
537
00:29:55,120 --> 00:29:57,070
Ci ho provato
tre volte,
538
00:29:57,070 --> 00:29:59,170
Questa mano ha,
539
00:29:59,170 --> 00:30:02,130
Ogni volta, lo sono stato
in grado di impedirlo,
540
00:30:02,130 --> 00:30:04,150
Ogni volta è diventato
più difficile da fare,
541
00:30:04,150 --> 00:30:08,070
L'ultima volta è stata
il più difficile, quasi al di là di me,
542
00:30:08,070 --> 00:30:12,060
La prossima volta, lo so
fallirò,
543
00:30:12,060 --> 00:30:15,020
Ecco perché deve essere così
tagliato,
544
00:30:15,020 --> 00:30:17,190
Altrimenti qualcuno
verrà assassinato,
545
00:30:17,190 --> 00:30:21,030
Signor Lacland, sto scrivendo il
nome di un mio collaboratore,
546
00:30:21,030 --> 00:30:22,200
Mi stai riferendo
ad uno psichiatra,
547
00:30:22,200 --> 00:30:24,180
È un dato di fatto,
sì, lo sono,
548
00:30:24,180 --> 00:30:26,070
Dottore, non sono venuto qui
sentirsi dire che sono pazzo,
549
00:30:26,070 --> 00:30:29,030
Io,,, ti voglio
per tagliarmi la mano,
550
00:30:29,030 --> 00:30:31,050
Ora perché non lo fai?
551
00:30:31,050 --> 00:30:34,130
Perché, giovanotto, c'è
niente che non va con la tua mano,
552
00:30:34,130 --> 00:30:36,040
Non è malato,
non è morboso,
553
00:30:36,040 --> 00:30:37,160
non è tumescente,
554
00:30:37,160 --> 00:30:38,230
E' contro
etica professionale...
555
00:30:38,230 --> 00:30:40,140
Taglialo!
556
00:30:46,040 --> 00:30:47,070
impossibile,
557
00:30:49,230 --> 00:30:51,100
Lo è?
558
00:31:05,070 --> 00:31:08,020
Lo è?
559
00:31:08,020 --> 00:31:10,000
(urlo agonizzante)
560
00:31:33,020 --> 00:31:35,160
Vede, dottore,
non era impossibile,
561
00:31:35,160 --> 00:31:38,090
L'hai reso obbligatorio,
562
00:31:38,090 --> 00:31:41,030
Non l'ho fatto davvero
avere una scelta,
563
00:31:52,000 --> 00:31:54,190
L'azienda
mi aveva mandato quassù
564
00:31:54,190 --> 00:31:56,130
per gestire la nuova sede,
565
00:31:56,130 --> 00:31:58,210
Ero stato qui
un paio di settimane,
566
00:31:58,210 --> 00:32:00,180
trovato un appartamento,
567
00:32:00,180 --> 00:32:02,140
avuto modo di conoscere
il mio modo di girare,
568
00:32:02,140 --> 00:32:05,030
e mi stavo solo organizzando
la nuova operazione,
569
00:32:06,180 --> 00:32:08,110
Avevo un appuntamento
una sera
570
00:32:08,110 --> 00:32:12,080
con un potenziale cliente
nel suo appartamento,
571
00:32:12,080 --> 00:32:16,130
Qualcosa mi ha distratto
per un secondo,
572
00:32:20,190 --> 00:32:23,180
E poi,
Ho premuto il pulsante sbagliato
573
00:32:27,200 --> 00:32:29,190
(ronzio alla porta)
574
00:32:39,050 --> 00:32:42,030
Non sapevo perché
a dopo,
575
00:32:42,030 --> 00:32:43,190
Molto più tardi,
576
00:32:43,190 --> 00:32:46,080
Quasi troppo tardi,
577
00:32:46,080 --> 00:32:47,220
Sì, di cosa si tratta?
578
00:32:47,220 --> 00:32:51,110
in un primo momento,
Pensavo fosse un incidente,
579
00:32:51,110 --> 00:32:53,020
il modo in cui ho conosciuto Susan,
580
00:32:53,020 --> 00:32:56,050
Ho un appuntamento con
un Franklin M, Heller,
581
00:32:56,050 --> 00:32:58,140
Oh, beh, l'hai fatto
l'appartamento sbagliato,
582
00:32:58,140 --> 00:33:01,130
No, l'avrei fatto
l'appartamento sbagliato
583
00:33:01,130 --> 00:33:03,050
se avessi suonato
la campana giusta,
584
00:33:03,050 --> 00:33:04,230
beh,
585
00:33:04,230 --> 00:33:06,170
Erano passati tre giorni
586
00:33:06,170 --> 00:33:09,190
quando finalmente sono riuscito a vedere
Signor Franklin Heller,
587
00:33:09,190 --> 00:33:13,080
A quel punto, Susan e io
erano fidanzati,
588
00:33:15,120 --> 00:33:19,110
L'hai detto alla tua fidanzata?
riguardo al tuo intervento chirurgico?
589
00:33:19,110 --> 00:33:22,030
L'ho fatta andare via,
per non ucciderla,
590
00:33:22,030 --> 00:33:24,150
Stavi contemplando,,,
591
00:33:24,150 --> 00:33:26,030
non lo ero
592
00:33:26,030 --> 00:33:27,210
Lo era e lo sarebbe stato
fatto anch'io
593
00:33:27,210 --> 00:33:31,030
Questo intervento chirurgico
le ha salvato la vita,
594
00:33:33,000 --> 00:33:35,030
Quando l'ha fatto
ti viene in mente per la prima volta
595
00:33:35,030 --> 00:33:36,190
che non eri più
il titolare
596
00:33:36,190 --> 00:33:38,030
della tua mano destra?
597
00:33:40,200 --> 00:33:43,180
Volevo telefonare
uno dei nostri fornitori,
598
00:33:43,180 --> 00:33:45,110
ero a casa,
599
00:33:45,110 --> 00:33:47,160
Avevo lasciato l'ufficio presto,
600
00:33:47,160 --> 00:33:49,090
e non avevo
la mia rubrica telefonica con me,
601
00:33:49,090 --> 00:33:52,040
Quindi ho deciso di provare
per cercare il suo nome
602
00:33:52,040 --> 00:33:54,050
nell'elenco telefonico,
603
00:33:54,050 --> 00:33:56,130
Lo stavo sfogliando,
604
00:33:56,130 --> 00:34:00,020
facendo scorrere il dito
giù per una colonna,
605
00:34:00,020 --> 00:34:02,150
quando all'improvviso,
si è fermato
606
00:34:02,150 --> 00:34:04,080
Voglio dire, si è fermato
607
00:34:04,080 --> 00:34:06,140
Non l'ho fermato,
608
00:34:06,140 --> 00:34:09,080
Poi ha chiamato il numero
609
00:34:10,170 --> 00:34:12,140
Lo chiamava davvero,
610
00:34:12,140 --> 00:34:14,160
Assolutamente sì
niente a che fare con questo,
611
00:34:14,160 --> 00:34:19,010
Era quasi come se
Io non c'ero
612
00:34:19,010 --> 00:34:20,150
Solo la mia mano
613
00:34:20,150 --> 00:34:23,020
UOMO: Pronto? Pronto?
614
00:34:23,020 --> 00:34:26,100
Ramsey parla,
Chi è questo?
615
00:34:26,100 --> 00:34:29,230
Ciao, c'è qualcuno?
616
00:34:33,000 --> 00:34:34,090
Guarda, ho sentito
qualcuno respira,
617
00:34:34,090 --> 00:34:36,040
Ora chi è questo?
618
00:34:36,040 --> 00:34:37,200
Ciao! Chi è questo?!
619
00:34:37,200 --> 00:34:40,040
LACLAND: Non so perché
L'ho detto
620
00:34:40,040 --> 00:34:43,130
Questo è Borgus Weems
parlando,
621
00:34:43,130 --> 00:34:45,200
Cosa? Cosa?
622
00:34:45,200 --> 00:34:47,220
- Cosa hai fatto,,,
- (riaggancia il telefono)
623
00:34:56,110 --> 00:35:01,070
Nemmeno uno di questi
le azioni sono state eseguite da me
624
00:35:01,070 --> 00:35:02,170
di mia spontanea volontà,
625
00:35:02,170 --> 00:35:04,120
Nemmeno uno di loro,
626
00:35:04,120 --> 00:35:07,190
Era la mia mano
che me li ha fatti fare,
627
00:35:11,210 --> 00:35:14,160
E mi credi pazzo
628
00:35:14,160 --> 00:35:17,060
Non ne ho dubbi
quello che mi stai dicendo
629
00:35:17,060 --> 00:35:19,120
credi di essere
la verità assoluta,
630
00:35:19,120 --> 00:35:21,080
Ma tu mi credi pazzo
631
00:35:21,080 --> 00:35:23,090
sono un chirurgo
Signor Lacland,
632
00:35:23,090 --> 00:35:25,220
e non ho qualifiche
nel campo della medicina
633
00:35:25,220 --> 00:35:28,000
che si occupa di
quello che mi hai detto,
634
00:35:28,000 --> 00:35:30,210
Tuttavia, se posso
persuaderti
635
00:35:30,210 --> 00:35:33,090
ricapitolare
quello che mi hai detto,
636
00:35:33,090 --> 00:35:36,090
e poi continuare
con la tua storia
637
00:35:36,090 --> 00:35:37,150
- in presenza di...
- Psichiatra,
638
00:35:37,150 --> 00:35:40,010
precisamente,
639
00:35:40,010 --> 00:35:44,100
Bene, dal momento del pericolo
non esiste più,
640
00:35:44,100 --> 00:35:48,070
Sono davvero indifferente
a quanto è grande un gruppo
641
00:35:48,070 --> 00:35:50,170
mi considera pazzo,
642
00:35:50,170 --> 00:35:52,180
Porta dentro il tuo amico,
643
00:35:54,160 --> 00:35:57,140
E questi non erano familiari
nomi per lei, signor Lacland?
644
00:35:57,140 --> 00:36:02,110
Questo... Brock Ramsey
e Borgus Weems,
645
00:36:02,110 --> 00:36:04,120
Non ne avevo mai sentito parlare
di nessuno dei due
646
00:36:04,120 --> 00:36:06,010
fino a quel momento,
647
00:36:06,010 --> 00:36:09,050
Tuttavia, più tardi
quella stessa sera,,,
648
00:36:09,050 --> 00:36:10,150
(il cicalino della porta suona)
649
00:36:10,150 --> 00:36:12,060
,,,uno di loro
mi ha fatto visita,
650
00:36:12,060 --> 00:36:13,160
Lacland, sei tu?
651
00:36:13,160 --> 00:36:15,060
Quello era il nome
la cassetta della posta al piano di sotto,
652
00:36:15,060 --> 00:36:16,180
Sì, sono Peter Lacland,
653
00:36:16,180 --> 00:36:18,190
Ramsey, Brock Ramsey,
654
00:36:18,190 --> 00:36:20,220
Ah?
655
00:36:20,220 --> 00:36:22,150
Uhm, entra,
656
00:36:33,060 --> 00:36:35,220
Tu... tu vivi
qui da solo?
657
00:36:35,220 --> 00:36:38,000
Di dove sei?
la polizia?
658
00:36:38,000 --> 00:36:40,040
no,
659
00:36:40,040 --> 00:36:43,160
No, lo sapevo
qualcuno che viveva qui
660
00:36:43,160 --> 00:36:46,110
qualche tempo fa,
cinque, sei anni fa,
661
00:36:46,110 --> 00:36:48,220
Questa era la sua scrivania,
662
00:36:50,110 --> 00:36:53,070
Ho affittato questo posto
arredato,
663
00:36:53,070 --> 00:36:57,110
C'è qualcosa?
Posso fare per lei, signor Ramsey?
664
00:36:57,110 --> 00:36:59,080
non lo so
665
00:36:59,080 --> 00:37:01,050
Ho ricevuto una telefonata divertente
questo pomeriggio,
666
00:37:01,050 --> 00:37:03,050
Mi chiedevo se,,,
667
00:37:03,050 --> 00:37:05,080
stavo andando
uccidere l'uomo,
668
00:37:05,080 --> 00:37:08,080
Sapevo che stavo andando
per ucciderlo,
669
00:37:08,080 --> 00:37:11,050
Ho motivo di crederlo
hai fatto quella telefonata,
670
00:37:11,050 --> 00:37:13,210
Se lo facessi,
c'è qualcosa che non va,,,
671
00:37:13,210 --> 00:37:16,050
No, per favore, fermati!
Non capisci!
672
00:37:16,050 --> 00:37:19,000
(il telefono squilla)
673
00:37:20,100 --> 00:37:22,080
Vattene da qui!
674
00:37:22,080 --> 00:37:24,220
(lo squillo continua)
675
00:37:33,070 --> 00:37:35,000
Ciao,
676
00:37:35,000 --> 00:37:36,180
Oh, Susanna,
677
00:37:36,180 --> 00:37:39,180
Sì, sì, tesoro mio,
678
00:37:39,180 --> 00:37:42,150
Cosa?
679
00:37:42,150 --> 00:37:44,170
sembro divertente,
680
00:37:44,170 --> 00:37:47,230
ero,,,
Stavo solo...
681
00:37:47,230 --> 00:37:50,180
fare un pisolino,
682
00:37:50,180 --> 00:37:52,190
sì,
683
00:37:52,190 --> 00:37:54,120
Sì, va tutto bene,
684
00:37:54,120 --> 00:37:56,190
Possiamo, uh,,,
685
00:37:56,190 --> 00:37:59,070
Andiamo a cena?
686
00:37:59,070 --> 00:38:02,030
bene,
687
00:38:02,030 --> 00:38:06,030
Alcuni giorni dopo, dovevo visitare
un cliente a Beardsley,
688
00:38:06,030 --> 00:38:08,180
Ho noleggiato un'auto
per l'occasione,
689
00:38:08,180 --> 00:38:10,180
Circa due isolati prima
l'unità di accesso
690
00:38:10,180 --> 00:38:12,160
aperto sulla superstrada,
691
00:38:12,160 --> 00:38:15,220
la mano ha ripreso il controllo,
692
00:38:15,220 --> 00:38:18,200
Mi sono sentito davvero orribile,
pulsazioni familiari,
693
00:38:18,200 --> 00:38:21,140
il caldo
l'impressione inconfondibile
694
00:38:21,140 --> 00:38:24,230
che un'altra forza era
facendo funzionare la mano,
695
00:38:24,230 --> 00:38:26,210
estraneo ad alcun desiderio
da parte mia,
696
00:38:32,080 --> 00:38:34,150
Volevo girare la ruota
a sinistra, ma,,,
697
00:38:44,100 --> 00:38:47,050
Non potevo,
e poi ho capito
698
00:38:47,050 --> 00:38:49,080
qualcos'altro
stava accadendo,
699
00:38:49,080 --> 00:38:52,160
Il mio piede stava cominciando a cedere
collabora con quella mano destra,
700
00:38:59,190 --> 00:39:02,230
Mi sentivo impotente, senza speranza,
701
00:39:02,230 --> 00:39:05,090
Completamente fuori dalla mia portata,
702
00:39:16,100 --> 00:39:18,000
E poi,
è successo,
703
00:39:20,030 --> 00:39:22,030
stavo andando
per investerlo,
704
00:39:22,030 --> 00:39:24,130
Lo stavo facendo deliberatamente
lo investirò,
705
00:39:24,130 --> 00:39:26,080
Ero come uno spettatore,
706
00:39:26,080 --> 00:39:28,080
fuori di me stesso,
guardando me stesso,
707
00:39:28,080 --> 00:39:29,180
sta per commettere un omicidio,
708
00:39:31,120 --> 00:39:33,000
( stridore di pneumatici )
709
00:39:41,070 --> 00:39:43,100
La mattina dopo,
Ho letto sul giornale
710
00:39:43,100 --> 00:39:45,110
quella macchina a noleggio
guidato da un certo signor, Peter Lacland
711
00:39:45,110 --> 00:39:47,080
era andato fuori controllo,
712
00:39:47,080 --> 00:39:49,180
e quasi colpito e ucciso
un signor, Everett Winterreich,
713
00:39:49,180 --> 00:39:51,120
avvocato,
714
00:39:51,120 --> 00:39:55,170
Ma non lo era
del tutto vero, vero?
715
00:39:55,170 --> 00:39:57,210
Il signor Peter Lacland era,,,
716
00:39:57,210 --> 00:40:00,120
era seduto al volante
di quell'auto noleggiata,
717
00:40:00,120 --> 00:40:03,140
ma lui sicuramente
non lo stavo guidando,
718
00:40:03,140 --> 00:40:06,110
Signor Lacland, non è vero
ti capita
719
00:40:06,110 --> 00:40:08,080
più o meno a questo punto
720
00:40:08,080 --> 00:40:11,010
che potresti forse
soffrire di
721
00:40:11,010 --> 00:40:13,100
una condizione che dovrebbe
essere esaminato professionalmente?
722
00:40:13,100 --> 00:40:15,010
Certamente lo ha fatto,
Dottor Innokenti,
723
00:40:15,010 --> 00:40:17,080
Sicuramente lo ha fatto,
724
00:40:17,080 --> 00:40:20,010
Anch'io mi sono reso conto del fatto
che lo farei neanche io
725
00:40:20,010 --> 00:40:21,180
essere totalmente incredulo,
726
00:40:21,180 --> 00:40:24,160
o che sarei stato portato via
a qualche istituzione
727
00:40:24,160 --> 00:40:26,020
e mettere dietro
porte chiuse,
728
00:40:26,020 --> 00:40:28,040
Quindi invece di consultare
un medico,
729
00:40:28,040 --> 00:40:29,210
hai fatto cosa?
730
00:40:32,060 --> 00:40:36,220
Io,,, mi sono imbarcato
i preparativi
731
00:40:36,220 --> 00:40:39,140
per uccidere la mia fidanzata,
732
00:40:48,140 --> 00:40:50,070
Ho accompagnato per la prima volta
la mia mano destra
733
00:40:50,070 --> 00:40:52,130
in un negozio dove
Ho comprato una pistola,
734
00:40:52,130 --> 00:40:55,110
INNOKENTI: Non puoi
acquista un'arma da fuoco in questo stato
735
00:40:55,110 --> 00:40:58,140
senza prima acquisire
un permesso della polizia
736
00:40:58,140 --> 00:41:00,110
LACLAND: La mia mano destra
evidentemente conosceva un posto
737
00:41:00,110 --> 00:41:04,010
dove tali formalità
se ne potrebbe fare a meno,
738
00:41:04,010 --> 00:41:08,090
per una piccola somma aggiunta
al prezzo dell'arma,
739
00:41:14,100 --> 00:41:15,230
INNOKENTI: Lo sapevi
stavi visitando lei
740
00:41:15,230 --> 00:41:17,160
per ucciderla?
741
00:41:17,160 --> 00:41:21,000
No, un pensiero così orribile
non mi è mai passato per la testa
742
00:41:21,000 --> 00:41:23,220
La amo profondamente
e caro,
743
00:41:23,220 --> 00:41:26,100
RAVDON: Ma lo faresti semplicemente
comprato una pistola,
744
00:41:26,100 --> 00:41:28,160
Non sospettavi
il tuo scopo?
745
00:41:28,160 --> 00:41:31,130
Il mio cervello deve essersi avviato
cooperare con la mia mano,
746
00:41:31,130 --> 00:41:34,120
Stava nascondendo
i miei pensieri da parte mia,
747
00:41:34,120 --> 00:41:37,020
No!
748
00:41:37,020 --> 00:41:38,110
Pietro, cosa stai facendo?
749
00:41:38,110 --> 00:41:40,180
ti ucciderò,
750
00:41:43,010 --> 00:41:45,080
ti ucciderò,
e non so perché,
751
00:41:45,080 --> 00:41:47,190
Sto cercando di non farlo,
ma non posso più provarci,
752
00:41:47,190 --> 00:41:50,090
Sta diventando troppo forte
troppo,
753
00:41:50,090 --> 00:41:52,120
- Aiutami!
- Cosa posso fare?
754
00:41:52,120 --> 00:41:54,110
Tutto quello a cui riesco a pensare
sta uccidendo,
755
00:41:54,110 --> 00:41:55,140
Innanzitutto l'uomo
al telefono,
756
00:41:55,140 --> 00:41:57,110
poi un uomo
con la barba,
757
00:41:57,110 --> 00:41:59,090
e adesso tu,
758
00:42:01,110 --> 00:42:04,140
Forse,,, forse posso
smettila
759
00:42:04,140 --> 00:42:07,150
facendo questo,
760
00:42:10,030 --> 00:42:13,130
No, non farlo, non farlo,
per favore, Peter, non farlo!
761
00:42:19,090 --> 00:42:21,070
Portalo via,
Portalo via,
762
00:42:21,070 --> 00:42:23,150
Non,,, non lasciare che
la mia mano si avvicina,
763
00:42:23,150 --> 00:42:25,060
Oh, Peter, aspetta,
764
00:42:25,060 --> 00:42:27,030
Susan, se mi ami,
andare da qualche parte,
765
00:42:27,030 --> 00:42:29,000
Vai da qualche parte lontano,
lontano da qui,
766
00:42:29,000 --> 00:42:31,050
- Perché?
- Quindi non posso ucciderti,
767
00:42:31,050 --> 00:42:33,140
- Perché dovresti uccidermi?
- Non lo farei, ma questo lo farebbe,
768
00:42:33,140 --> 00:42:36,100
Non avrà pace finché
ti ha ucciso, lo so,
769
00:42:36,100 --> 00:42:40,000
Lo sento, e succederà
continuare a provare ancora e ancora,
770
00:42:40,000 --> 00:42:42,070
finché non lo fa,
771
00:42:42,070 --> 00:42:44,220
A meno che,,,
772
00:42:44,220 --> 00:42:47,230
A meno che,,,
773
00:42:50,100 --> 00:42:53,100
Io,,, l'ho tagliato,
774
00:42:53,100 --> 00:42:58,030
E' molto affascinante
storia, signor Lacland,
775
00:42:58,030 --> 00:43:01,030
E tu no
credere ad una parola,
776
00:43:01,030 --> 00:43:02,220
sono uno psichiatra,
777
00:43:02,220 --> 00:43:05,170
Credo in una sola cosa,
Ascoltando,
778
00:43:05,170 --> 00:43:08,150
E ne sarei molto felice
per ascoltare qualsiasi cosa
779
00:43:08,150 --> 00:43:10,200
potrebbe interessarti
per dirmi,
780
00:43:10,200 --> 00:43:13,120
Dottor Ravdon le dirà dove
puoi raggiungermi, buona giornata,
781
00:43:13,120 --> 00:43:15,000
Dottore,
782
00:43:23,000 --> 00:43:25,130
E ora entrerai tu
il corridoio,
783
00:43:25,130 --> 00:43:27,150
consultati con il tuo amico,
784
00:43:27,150 --> 00:43:31,190
e d'accordo, molto tranquillamente,
che sono pazzo,
785
00:43:31,190 --> 00:43:35,130
Signor Lacland,
Ho più di un amico,
786
00:43:35,130 --> 00:43:37,200
e non appena
il tuo braccio è guarito,
787
00:43:37,200 --> 00:43:40,040
Vorrei convincerti
per vedere un altro dei miei amici,
788
00:43:40,040 --> 00:43:42,140
- Un altro psichiatra,
- No,
789
00:43:42,140 --> 00:43:44,150
Questo è un poliziotto,
790
00:43:44,150 --> 00:43:48,030
Sì, sì, questo era
casa sua, va bene,
791
00:43:48,030 --> 00:43:50,200
- Di chi?
-Borgus Weems,
792
00:43:50,200 --> 00:43:52,120
RAVDON: Sapevo che suonava
un campanello quando ne hai parlato,
793
00:43:52,120 --> 00:43:53,130
ma non ne ero sicuro,
794
00:43:53,130 --> 00:43:56,000
Ma chi è Borgus Weems?
795
00:43:56,000 --> 00:43:58,170
Era un uomo strano,
Signor Lacland,
796
00:43:58,170 --> 00:44:00,180
Studioso, viaggiatore,
uomo dalle molte parti,
797
00:44:00,180 --> 00:44:02,070
Innumerevoli lingue,
798
00:44:02,070 --> 00:44:04,000
Pensavo di essere ricco,
799
00:44:04,000 --> 00:44:06,190
Si dilettava anche nell'occulto
è stato detto,
800
00:44:09,160 --> 00:44:12,120
Veniva da quella finestra
è stato spinto alla morte
801
00:44:12,120 --> 00:44:13,140
quattro anni fa,
802
00:44:13,140 --> 00:44:16,110
Hai detto spinto?
803
00:44:16,110 --> 00:44:18,020
E non senza
una lotta,
804
00:44:20,020 --> 00:44:22,200
Chissà con quale tenacia
si aggrappò a questa sporgenza,
805
00:44:25,050 --> 00:44:27,230
Tutto quello che posso dirti è
quelle sue unghie
806
00:44:27,230 --> 00:44:30,230
sono stati trovati scavati quasi un pollice
nel legno del davanzale,
807
00:44:30,230 --> 00:44:32,130
Aspetta un attimo,
808
00:44:32,130 --> 00:44:34,130
Se fosse stato spintonato
fino alla sua morte,
809
00:44:34,130 --> 00:44:36,090
allora come potrebbe
le sue unghie,,,
810
00:44:36,090 --> 00:44:38,160
La sua mano destra
rimasto qui nella stanza
811
00:44:38,160 --> 00:44:40,090
quando cadde,
812
00:44:40,090 --> 00:44:41,140
Qualcuno l'aveva mozzato
al polso,
813
00:44:47,100 --> 00:44:50,220
La sua mano destra?
814
00:44:50,220 --> 00:44:52,180
In questa stanza?
815
00:44:52,180 --> 00:44:55,050
Chi è stato?
816
00:44:55,050 --> 00:44:57,140
Non c'è mai stato
una convinzione,
817
00:44:57,140 --> 00:44:59,220
Aveva una nipote,
aveva un fidanzato,
818
00:44:59,220 --> 00:45:01,090
Pensavamo che ce l'avessero fatta,
quindi li abbiamo arrestati,
819
00:45:01,090 --> 00:45:04,200
Hanno un avvocato,
li ha fatti assolvere,
820
00:45:04,200 --> 00:45:06,230
Quali erano i loro nomi?
821
00:45:06,230 --> 00:45:11,090
Il suo era Douglas,
Susan, credo,
822
00:45:11,090 --> 00:45:13,120
Il nome del fidanzato
Non ricordo subito,
823
00:45:13,120 --> 00:45:15,180
- E quello dell'avvocato,
- Quel nome non lo dimenticherò mai,
824
00:45:15,180 --> 00:45:18,060
Signor Everett Winterreich,
825
00:45:20,130 --> 00:45:22,160
È la mia bellissima Susan,
826
00:45:22,160 --> 00:45:25,140
Lo ha fatto con questo,,,
Brock Ramsey,
827
00:45:25,140 --> 00:45:27,090
Ciò non può essere dimostrato,
Non in tribunale,
828
00:45:29,030 --> 00:45:31,060
Non vedi?
Lo sapeva,
829
00:45:31,060 --> 00:45:33,170
Borgus Weems, lo sapeva,
830
00:45:33,170 --> 00:45:36,050
Ha vissuto qui
in queste stanze,
831
00:45:36,050 --> 00:45:40,090
Lo sapeva e mi ha usato
come suo strumento di vendetta,
832
00:45:40,090 --> 00:45:42,180
La mia bella Susan,
833
00:45:42,180 --> 00:45:45,030
ero,,,
dovevo amarla,
834
00:45:45,030 --> 00:45:47,090
e ucciderla,
835
00:45:47,090 --> 00:45:50,020
Se è vero,
836
00:45:50,020 --> 00:45:52,060
se lo avessero ucciso
e si sono liberati,
837
00:45:52,060 --> 00:45:55,070
allora come sta mai?
riposare?
838
00:45:55,070 --> 00:45:58,020
Signor Lacland,
ti stai agitando,
839
00:45:58,020 --> 00:46:01,140
Troppo agitato
per il tuo recente trauma,
840
00:46:01,140 --> 00:46:05,200
Te lo prescriverò
un leggero tranquillante che,,,
841
00:46:10,210 --> 00:46:13,030
- Buon Dio,
- Cos'è?
842
00:46:13,030 --> 00:46:15,040
Qual è il problema?
843
00:46:15,040 --> 00:46:17,060
Qual è il problema, dottore?
Sembra quasi che,,,
844
00:46:20,180 --> 00:46:23,060
"Exoriare aliques nostris,"
845
00:46:23,060 --> 00:46:25,080
Quello è Virgilio,
846
00:46:25,080 --> 00:46:28,180
"Alzati, mio vendicatore,
dalle mie ossa,"
847
00:46:28,180 --> 00:46:30,190
E' quello che stai prescrivendo
per il signor Lacland?
848
00:46:30,190 --> 00:46:32,190
Una dose di Virgilio?
849
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
Buon Dio,
850
00:46:57,060 --> 00:47:00,110
(donna che urla)
851
00:47:00,110 --> 00:47:03,020
UOMO: Lotta quanto vuoi,
mia bella,
852
00:47:03,020 --> 00:47:05,140
Urla
i tuoi adorabili polmoni fuori,
853
00:47:05,140 --> 00:47:08,030
Non ti servirà,
854
00:47:08,030 --> 00:47:10,230
Pensi che io che ho
confuse i francesi
855
00:47:10,230 --> 00:47:14,070
devo essere ostacolato da
un semplice lapsus di ragazza?
856
00:47:14,070 --> 00:47:17,100
Tu sei mio,
hai sentito, mio?
857
00:47:21,150 --> 00:47:23,110
Ora,,,
858
00:47:23,110 --> 00:47:25,100
e per sempre,
859
00:47:25,100 --> 00:47:26,220
Chi sei?
860
00:47:26,220 --> 00:47:29,200
(ride)
861
00:47:29,200 --> 00:47:32,130
Chi sono io?
Non hai indovinato?
862
00:47:36,000 --> 00:47:38,060
(respira pesantemente)
863
00:47:38,060 --> 00:47:41,050
Sono il flagello di Parigi,
864
00:47:41,050 --> 00:47:43,210
Sono il fantasma
dell'opera!
865
00:47:43,210 --> 00:47:45,100
(sussulta)
866
00:47:45,100 --> 00:47:49,140
(ride)
867
00:47:49,140 --> 00:47:51,130
E tu, bellezza mia,
868
00:47:51,130 --> 00:47:54,120
sono il mio prigioniero indifeso,
869
00:47:54,120 --> 00:47:57,180
Non tormentarti
inutilmente
870
00:47:57,180 --> 00:48:00,140
con pensieri fraudolenti
di salvataggio e fuga,
871
00:48:00,140 --> 00:48:02,230
Questo è impenetrabile
fortezza,
872
00:48:04,210 --> 00:48:09,030
Allora, mio dolce angelo,
rilassati,
873
00:48:09,030 --> 00:48:12,050
Rassegnati
all'inevitabile,
874
00:48:12,050 --> 00:48:16,060
Col tempo, vedrai
875
00:48:16,060 --> 00:48:20,000
quel tuo cuore ghiacciato
si scongelerà,
876
00:48:20,000 --> 00:48:23,170
reattivo a
il mio devoto ardore,
877
00:48:23,170 --> 00:48:26,080
ti farò una serenata,
878
00:48:26,080 --> 00:48:29,180
Corteggia e conquistati,
879
00:48:29,180 --> 00:48:34,150
Accendisi nel tuo petto
con musica appassionata
880
00:48:34,150 --> 00:48:37,020
quell'amore che ora mi neghi,
881
00:48:37,020 --> 00:48:40,100
Per ora,
882
00:48:40,100 --> 00:48:45,110
Ne giacevo solo uno
ingiunzione inflessibile su di te,
883
00:48:45,110 --> 00:48:47,170
Mai, mai,
884
00:48:47,170 --> 00:48:52,010
sul dolore e sulla punizione
più terribile,
885
00:48:52,010 --> 00:48:53,210
mai cercare di scoprire
886
00:48:53,210 --> 00:48:57,090
il volto che trova rifugio
dietro questa mia maschera,
887
00:48:59,020 --> 00:49:02,010
Posso perdonare tutto il resto,
888
00:49:02,010 --> 00:49:04,070
Non quello,
889
00:49:11,050 --> 00:49:16,140
(suonando la "Toccata" di Bach
e Fuga in re minore")
890
00:49:21,210 --> 00:49:25,220
Quando ti sarai ristabilito,
signora squisita,
891
00:49:25,220 --> 00:49:27,130
forse contribuirai
892
00:49:27,130 --> 00:49:30,140
quell'incantevole voce di soprano
dei tuoi al recital,
893
00:49:30,140 --> 00:49:33,040
Insieme,,,
894
00:49:36,060 --> 00:49:37,210
(donna che urla)
895
00:49:42,060 --> 00:49:44,230
Ragazza sciocca e impetuosa,
896
00:49:44,230 --> 00:49:47,080
Non ti avevo avvisato?
897
00:49:47,080 --> 00:49:51,230
Hai sigillato il tuo destino,
898
00:49:55,170 --> 00:49:57,080
(urla)